Discovering a cyst—whether on the skin, scalp, or deeper tissue—can be worrying, but it doesn't have to